visitseoul.net

（与文化观光解说员一同游首尔）
（首尔徒步解说观光）
（南山城郭）
您好
欢迎您来到首尔徒步解说观光南山城郭路线
我是负责今天的南山城郭路线解说的
首尔文化观光解说员都景在
您好
我是从土耳其来到韩国留学的艾思拉
-见到您很高兴
-见到您很高兴
今天我们要一起走一走首尔的代表名胜
蕴藏着大韩民国近现代史的南山城郭路线
您期待吗？
嗯，不仅能看到南山首尔塔
还能学到有关这个地方的历史与文化，我真的很期待哦
今天的南山城郭路线从奖忠坛公园开始
经过象征朝鲜的首都汉阳的汉阳都城
首尔的地标南山首尔塔
还有烽火台，汉阳都城遗址展示馆
最后参观一下安重根纪念馆
那我们就移动到第一个场所奖忠坛公园吧
（奖忠坛公园）
奖忠坛公园原本是朝鲜时代
（军营：军队驻扎的地方）
军营之一南小营所在的地方
在1900年，高宗建造了国家显忠设施奖忠坛
这里本来是在东学农民革命和乙未事变时期
为了纪念死去的军人和大臣们的忠贞而建造的
但同时也是悼念在壬午军乱和甲申政变时期
牺牲的人们的地方
那这里原来是为那些为国捐躯的人们建造的公园啊
是的
但1909年10月26日
在哈尔滨站，我们的安重根义士
射杀朝鲜的首任统监‘伊藤博文’后
日帝在奖忠坛
举行了缅怀伊藤博文的追悼仪式
在那之后，奖忠坛因日帝
丧失了国家行政设施的功能
然后从1919年开始，在这里挖出池塘
并搭建了木桥等多种设施
在1920年，这里成为了京城府管理的公园
这里本来是为牺牲的人们建造的场所
但因日本变成了那样的地方，好悲伤啊
嗯，是非常令人心痛的事
这里的奖忠坛石碑
是最初建成奖忠坛时制作的纪念碑
但在1932年
日帝建造位于新罗酒店位置的纪念伊藤博文的博文寺时
（博文寺：日本帝国主义强占时期，位于新罗酒店迎宾馆的寺庙）
扔在一边的纪念碑
在1969年移到了现在的位置
那我们移动到下一个场所吧
（水标桥）
这里是水标桥
看起来像是普通的桥诶，这座桥有什么特别的建造原因吗？
这座水标桥是在1420年
朝鲜第四代王世宗时期建成的桥
在当初附近有卖牛或马的马廛，所以人们叫它为马廛桥
但在1441年
世宗大王在桥旁边
放置了测量水位的量水标
从那以后，这座桥就被称为水标桥了
水标上刻着从0到9的数字
并在3、6、9数字的位置上打了孔
所以在远处也很容易看到
3以下是干旱
6是平水
9以上是洪水
原本水标桥位于清溪川
但在1959年进行清溪川覆盖工程时
被拆掉后移到了首尔新营洞
然后在1965年移到了这里
通过这座桥可以知道降水量啊
好神奇哦
嗯，那我们去下一个场所吧
（汉阳都城）
这里是汉阳都城
艾思拉知道朝鲜的首都是哪里吗？
我在学校学过，但想不起来诶
朝鲜的首都是汉阳
朝鲜王朝的开国君主太祖李成桂在1394年
把朝鲜的首都从高丽的首都开城迁移到了汉阳
在迁都后，开始建设了首都必须具备的
（社稷坛：在朝鲜时代太祖建造的祭坛）
核心建筑宗庙与社稷坛
还有景福宫宫殿
在1396年，建造了用来区分并防御汉阳的汉阳都城
汉阳都城连接着汉阳的主山白岳山，东边的骆山
南边的被叫做南山的木觅山
还有西边仁王山的山梁与平地
总长18.6~18.7km
汉阳都城是动员全国20多万名百姓建成的
在严冬与盛夏的农闲期里
各用了49天，一共仅用98天完成了施工
哇，18km长的路只用98天就完成了啊
以前还没有机器之类的东西，真的好厉害哦
这样建成的汉阳都城
在那以后，被世宗、肃宗、纯祖等
后代君王们持续整修着
在1968年，发生1.21事件之后
首尔城郭被认为适合用来防卫首都
于是从1975年开始进行了大规模的整顿工作，并保全至今
汉阳都城有大大小小的8个城门
以便人们出入
除了这个城门
还有一些没有标在地图上的小门哦
是非常隐秘的门啊
这些小门是在突发状况下
比如发生战乱或敌军侵入时
让军人和百姓们悄悄出入的门
这种隐秘的门叫做暗门
下一个地点不仅需要爬山，而且距离也比较远
所以我们打算在国立剧场前乘坐南山循环巴士到那里
好，那我们去下一个场所吧
（南山N首尔塔）
我来过几次这里哦
在外国人当中也很有名
这里是提到首尔或韩国时最先想起的地方
嗯，是的
N首尔塔很有名，所以很多外国人都会来到这里
南山N首尔塔是首尔的象征，同时也是复合文化空间
当初南山N首尔塔是
用来输出电视与电台节目
而建造的韩国最初的综合电波塔
我以为南山N首尔塔只是能一眼看到首尔的
那种美丽的地方
原来是能够让人们看到电视或电台节目的地方啊
南山N首尔塔刚建成时被用作输送电波用的电波塔
之后在1980年开放给普通群众
每年有国内外的1200万名游客来到这里
如今对首尔市民来说是休息空间
对外国游客来说是有名的观光胜地
艾思拉在夜晚看过亮着灯的南山N首尔塔吗？
好像看过几次
很多人都不知道
其实南山N首尔塔的照明
能表示雾霾的严重程度，告诉我们首尔空气的质量状况
艾思拉也不知道这点吧？
完全不知道诶
今天了解到了很多
有关南山N首尔塔的这些方面
好，那我们去下一个场所吧
（烽火台）
这里是位于南山山顶的烽火台
烽火台是一种军事通信手段，在1808年出版的
（万机要览：说明了朝鲜后期财政与军制的书）
‘万机要览’这本书里记录着
通过烽火进行通信的方法
根据朝鲜王朝实录，在1423年
（兵曹：朝鲜时代负责军事的官衙）
兵曹为了把地方的消息传达给中央
而在南山建造了五处烽火台
用烽火传递信号真的好神奇哦
但在1885年，由于引进了电信与电话
烽火的作用被缩小了
在1895年，废除了烽燧制与烽火救援
于是烽火台的传统通信功能消失了
但有趣的是在烽火台所在的位置
建造了这个通信塔
那我们去下一个场所吧
（汉阳都城遗址展示馆）
（汉阳都城遗址展示馆是另外推荐的场所）
这里是汉阳都城遗址展示馆
这个位置是在1925年
日帝建在汉阳都城上的朝鲜神宫所在的地方
但在1945年，在战争中败亡的日帝
亲自把朝鲜神宫拆掉后
放火烧毁了它
那之后在2006年，首尔市通过"打造南山原貌"事业
在拆除、挖掘植物园的过程中
曾以为消失的汉阳都城的痕迹终于被发掘出来了
于是时隔100多年重见天日的汉阳都城城墙
以汉阳都城遗址展示馆回到了我们身边
在那过程中
朝鲜神宫配电处的混凝土基础和
被烧毁后残留的柱子
（防空洞：为了躲避航空机的空袭而挖的洞穴）
还有防空洞等都被挖掘了出来
这是悲痛的历史，但同时也是不应忘记的历史
我们这样参观遗址展示馆时
更深入地了解到了韩国的历史，所以我觉得非常有意义
那我们到下一个场所吧
（安重根纪念馆）
艾思拉知道安重根这个人物吗？
是为守护韩国而对抗日本的人吧？
嗯，是的
看来艾思拉非常关注韩国历史哦
安重根义士在1907年逃亡到俄罗斯滨海边疆区
开始了义兵活动
在1909年3月，包括安重根义士在内的
12人聚在一起进行了断指同盟
他们宣誓要为祖国的独立献身
并切掉了一段手指，用流出来的鲜血在太极旗上
写下了‘大韩独立’这四个字
那年10月26日，安重根义士
在哈尔滨站，向伊藤博文
开枪后，从胸口拿出太极旗
（俄罗斯语的"大韩民国万岁"）
大喊 "大韩民国万岁"后，在现场被逮捕
此后，被关在了位于中国旅顺的日本监狱
在第二年3月26日，年仅32岁就殉国了
好心痛啊
那些伟人们是受到了父母的影响吧？
您怎么知道的?
他的母亲赵玛利亚女士在传递亲手制作的寿衣时说道
“这是行义的过程中受到的刑罚”
“所以不乞求生命，为大义而死”
“才算是尽孝”，她是非常坚强的人
在那之后日帝把安重根义士的遗骸
秘密地处理掉了，所以到现在也没有找到遗骸
真的好悲伤啊
对了，我
除了安重根义士，好像还听说过柳宽顺
嗯，是的
这些义士们牺牲自己的生命
守护了国家
所以我们才能生活在大韩民国
安重根义士纪念馆
是缅怀断指同盟12人的地方
12座直方形建筑意味着断指同盟12人
那中间的透明建筑
意味着义举成功的安重根义士
安重根义士纪念馆周围的石碑
刻着安义士生前写的字
所以意义更深
而且在纪念馆前
竖立着安重根义士在义举后举起太极旗的形象之铜像
这样一起走完南山城郭路线后
这么快就到了该结束的时间了呢
听着有关南山的历史
感觉时间过得好快啊
南山城郭路线与日帝侵占时期我们的悲痛历史紧密相关
所以能深刻体验到韩国的文化
艾思拉觉得怎么样呢？
我今天参观了很多地方
感觉更加深入了解到了韩国的历史
我觉得您的解说
比在学校听讲时还要有趣，所以度过了愉快的时光
听到艾思拉说喜欢今天的观光，我觉得很欣慰
我也很开心能和艾思拉一同观光哦
除此之外，首尔市还运营着很多首尔徒步解说观光路线
在网上搜索‘首尔徒步解说观光’
（详情请登录dobo.visitseoul.net）
就能看到路线说明与预约方法哦
为了告诉大家有关首尔的各种有趣的历史故事
首尔文化观光解说员们随时恭候大家，所以请多多使用哦
-谢谢大家
-谢谢大家
（与文化观光解说员一同游首尔）
（首尔徒步解说观光）
（南山城郭）